Французско-русский фразеологический словарь - avoir une sale tête

иметь расстроенный вид

Je ne te regarde pas, mais je vois que tu as une sale tête. Il m'arrive une chose terrible: on m'a retiré mon passeport américain. On veut m'obliger de rentrer aux États-Unis. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Даже не глядя на тебя, я чувствую, что ты чем-то расстроен. Со мной случилась ужасная вещь: у меня отобрали американский паспорт. Меня хотят вынудить вернуться в США.